Thank you for reaching out to Microsoft Q&A Forum and sharing your experience.
Based on your description, I understand that when performing a search using specific criteria in the New Outlook for Mac, the results are including emails where the user was CC’d, which differs from the precise results you see in the Outlook Web App.
I see that you are running the very latest version of Outlook for Mac (16.103.4), which was released on December 9th. Since this issue is occurring immediately following the update and because the Web App (OWA) is working correctly, this indicates a specific behavior change or issue within this latest client update regarding how it processes the from: search operator.
Since you are on the standard business version, here are the recommended workarounds based on the information I have, which I hope will be helpful:
Use Strict Syntax: To force the new version to search only the sender field and ignore CCs, you can try using quotation marks around the name or the email address. For example: from:"Name Surname"
Revert to Legacy Outlook (Temporary)
If the syntax workaround interferes with your workflow, you can temporarily switch back to the "Legacy" interface, which uses a different local indexing method (Spotlight) that may not affected by this update.
- Click the Outlook menu > Uncheck New Outlook (or select Legacy Outlook depending on your settings).
Additionally, if the previous version did not exhibit this issue, you might consider temporarily switching back until the next update is released.
Update history for Office for Mac - Office release notes | Microsoft Learn
I hope this information proves helpful.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.