Hi there,
It sounds like the workspaces are linked to SharePoint features that aren’t accessible from a personal Microsoft account. The best way to resolve this is to contact Microsoft Support directly:
Go to Microsoft Support.
Select Microsoft 365 / Office → Personal Account.
Choose Chat or Call to explain the issue.
They can help delete the stuck workspaces from the backend since it’s not something your account can remove on its own.