Good day, thanks for your question. Currently, there is no built-in or native feature in Microsoft Edge on Linux to enable per-tab audio stream separation. This feature is not commonly supported across browsers on Linux and therefore it will be best to provide a feedback to the team that is working on Edge from the browser itself and hopefully this will be available in future update release.
Regards,
Paul R.