Fortrydelse af oversættelse - dokument

Hej Ida Olsen,

Goddag. Jeg er Jhun, en uafhængig rådgiver. Med hensyn til dit oversættelsesproblem, hvis oversættelsen ikke kan fortrydes med CTRL+Z (Fortryd), betyder det normalt, at oversættelsen blev anvendt på en måde, der erstattede teksten i stedet for at udføre en redigerbar handling, som appen kan fortryde. Her er nogle procedurer for, hvordan vi kan bringe det oprindelige sprog tilbage.

En. Hvis oversættelsen blev gjort via "Oversæt Dokument".

1. Hvis du brugte Review > Translate > Translate Document, vil Microsoft Word oprette en ny (gemt som) oversat fil. Denne oversatte fil kan ikke fortrydes, men din originale er forblevet original, så du kan arbejde med den i stedet for den nye fil.

B. Oversættelse af tekst via højreklik > "Oversæt". Hvis du valgte en tekst og klikkede på "Indsæt" efter oversættelsen, erstattede Word teksten, men nogle gange spores denne handling ikke i fortrydningshistorikken, hvilket er det, Ctrl+Z måske ikke virker

1. Prøv Fortryd-knappen på værktøjslinjen i stedet for genvejen.
2. Hvis Fortryd-knappen er gråtonet, indsæt din oprindelige tekst tilbage fra versionshistorikken. Arkiv > info > versionshistorik.
3. Genskab den tidligere version

C. Oversæt det manuelt. Du kan bruge tredjepartssoftware, som du kan finde i Microsoft Store, eller du kan også bruge Google Translate via nettet.

1. Bare kopier, indsæt, oversæt teksten, sætningen, afsnittene og...
2. ... Indsæt den oversatte fil på et nyt tomt dokument og gem det som en ny fil.

Jeg håber, det hjælper.

Hilsen
Jhun